Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
Love Actually
Episode 24
A few years ago, you took her away in front of me even though you know I love her.
But I still recognized you as my brother. I was stupid.
Confucius said, "Don't make the same mistake twice."
I will not slipped on the same place twice. Only a dog can never learn not to eat shit.
If I still let you take her away, I am worse than a dog.
Can you smell the scent of love?
I am going to find the most beautiful woman here.
Is she beautiful?
Beautiful.
My future wife.
Get lost. Do you even know her?
Not important. I will know her very soon.
- Are you tired?- A little. Let us go now. Let us go eat something.
Sure. I know a restaurant that is very delicious.
Wear it. Wear it.
- I will just wear it later.- Why are you two leaving so early?
Who are you asking?
I am asking her.
What are you doing? She doesn't want to bother with you. Don't pester her, okay?
What pester? We haven't even gotten her number. Hurry.
Let us accompany you two home.
What are you two really trying to do?
Give us your number.
Who among you are really asking for my number?
Me.
- I don't have a number.- Dormitory phone number is fine too.
So sorry. Our dormitory has no phone installed.
How about email?
I also have no email.
Enough already. Stop disturbing her.
Let's go.
QQ account. I don't believe that you don't even have a QQ account.
Fine. I will say may QQ account only once. They are all numbers and I don't really commonly log in.
Say it.
12678931.
She said it so fast so did you memorize it?
I have you so do I still need to memorize?
I indeed memorized it. Whoever remembers, she is his.
No! No! Why are you like this? A brother must not steal his brother's love.
How is that stealing a lover? She didn't really pay you any attentions. How then is that stealing?
But you are my brothers. You should just say it and we will compete fairly.
You are handsome and a sweet talker. How am I going to compete with you fairly?
When did you become such a smooth talker? Just hurry and say it.
Leave the opportunity to someone who is more qualified, which is me. Say it.
I'll say it...12678931.
- What?- 12678931
I know that I wasn't wrong to be friends with you.
- Let us go home.- Go...
12678931.
Didn't she say that she doesn't frequently log in? Could this be a fake one?
We'll know once I try it.
Are you Lin Yue?
Yes. Which one are you in the party earlier?
The man who you will fall in love with between the two.
Old Ding! Ding Renjian! Why are you still sleeping?
Let me tell you. Lin Yue already agree to be my girlfriend!
I wasn't just bragging right? I told you before that I will get the most beautiful girl in our school. Am I cool or not?
Cool. Cool. I am so impressed with you.
Hey, don't be impressed with me. I don't need it. This is something that I deserved.
Not only will I get the most beautiful woman. Let me tell you. A woman is worth nothing.
What I want is career, to do great things, to be successful!
What I want is that all of you, everybody, will be impressed with me, love me, okay?!
Hurry up! Get up and let's go eat.
My father just sent me money and I just got it. I'll great you two dumplings, dumplings with goat filling. How about it?
- Let us go.- Bro.
Let me ask you something.
If we both liked the same woman,
what will you do?
Are you stupid? She doesn't suit you. Give up already.
Hurry up and let's go. Hurry.
Old Tang, the matter about you loving her the most is true, right?
What true or not? Being able to get what I want is what is true.
Let me tell you. This is just a beginning.
From now on, whatever I want to have will belong to me.
Ding Renjian, work with me.
We surely will create a new world.
Let's go. Hurry. Hurry.
Haoran Company, the company decided...
Why did we come here? Why does he do?
What is important is the money that we will earn for the first time will be given by him.
He? Just this standard? He even stutters when he reads.
And look at him. He looks more stingy than me. He will give us money?
Is it important how he read? Are you rich like him?
Just believe me. Don't forget the words I told you.
Whatever I say later, you must counter it in a grand manner.
Where are you going? Where are you going?
- Why did you move there?- Regarding the city's problem in parking lots,
it will only increase as the number of cars increases.
That's why, in such a situation, a three-dimensional parking system
must appear. That is why the future market is--
Please say it.
President Chen, this automatic parking machinery that you are suggesting
is actually not that new. Because of its small territory, Japan has used it a lot.
Since they welcomed the first construction model for the creation of automatic parking lost in 1959
until 1983, they were already able to create in their own country
25,454 different kinds of automatic parking lots.
And from my investigation,
there was also a local company before that tried to create a mobile parking lot like this.
Yet the effects was not as it was expected and instead brought more losses than gains.
May I ask, do you have any detailed numbers?
Of course, I have. It is hard to park in the city so automatic parking lots are very popular.
The greatest lure that it has is the require land area is very small.
The greatest lie is that you only need 2 minutes to get your car.
But the real situation is like this. Every morning, people will need to fall in line to get their car.
The time the first person needs to get his car is 2 minutes.
The time the tenth person needs to get his car is 20 minutes.
Hence, the fiftieth person then will need one and a half hour to get his car.
The developer never explained this problem fully.
They only said that to get a car, you only need two minutes.
If that is not lying, what is it?
Please say it. Say it.
Regarding this two minute hoax that this mister was talking about,
from what I know about the more advanced automatic parking lots abroad,
you can already finish claiming your car in 45 seconds to 1 minute.
And also, just like an office building, how can there be only one elevator?
An advanced automatic parking lot will also not have just one lifter that will go up and down.
That is why regarding what this mister said about the need to wait for one hour and a half to claim the fiftieth car
is false.
Right. Right.
I think that what this mister said is very good.
But I want to ask you,
It's the noise it creates.
The noise in a robotic parking lot belongs to low and medium frequency noise. It's penetrating power is quite strong.
If you are exposed to it for too long, it can harm your internal organs.
The usual noise in a normal parking lot is only at 75 decibels.
But the noise in an automatic parking lot built inside a concrete building is at 85 to 88 decibels.
And that the greatest noise that every person can tolerate at night is 50 decibels.
Of course, old people may be an exception.
That is why some neighborhood previously filed a lawsuit about
Imagine if we massively produce and build automatic garage like this,
and it affects and damages the interests of the surrounding citizens,
what effect and trouble can it eventually create?
All of you are intelligent investors. I believe that you all can totally imagine
what price you must pay in the end.
This mister, what do you think?
That the appearance of any novel item will definitely have two opposite effects.
Technology is also the same.
If one doesn't have the courage to give it a try, then don't do technology.
The reason that this project by Haoran Corporation is doable is because there are already successful cases abroad.
This can make us travel less winding roads.
And also, if like what this mister said,
when we encounter problems, we don't think of how to resolve it and instead try to avoid it,
then we will never progress.
We will forever just stay in the starting line.
Lastly, what I want to say is that a research and development lab in Guangdong has recently created an automatic car garage
that actually can resolve all the problems mentioned before.
First, it can complete the storage and recovery within 80-100 seconds, automatic storage and recovery. Fast and convenient.
Second, no need to wait. No matter if your car is parked in the higher level or on the lower level, you can claim it when you arrive.
Third, it is about the noise problem.
They can control it to less than 60 decibels.
President Chen, if you are interested, you can contact the research and development lab.
Okay. Thank you.
Thank you everyone...
What script were you saying earlier?
Just wait for our benefactor to come.
Next time, when you want to act, tell me first. I need to practice.
- You did quite well.- What well? Earlier--
Hello, I am the assistant of President Chen.
Don't know if you two have time. Our President Chen wants to see you two.
We just happen to have some time.
Being a businessman all my life, I really lose in having no education background and cultural knowledge.
So embarrassed. I didn't even graduated from elementary.
That is why every time I attend those grand events, I display my ignorance.
I clearly am successful already.
Yet I let others laugh at me.
Today, really thank you to the two of you for helping me prop up this talk today
that is why I was able to end my unfortunate situation.
That is why, I have an idea.
Say, a person like me who has no educational background, no knowledge,
no quality...oh, it's no cultural quality,
a rich man that started from scratch.
What do I need the most?
What I need the most are talents.
That is why I want to ask you two if you are interested or desire to join my team?
That, we...haven't graduated yet. We are still in school. And we will be doing our thesis soon. I fear that--
President Chen, there is one matter that I want to clarify with you.
Actually, the two of us are classmates.
Earlier, it was a trap that we set up for you.
I take care of embarrassing you while he takes care of helping you.
No...he also didn't inform me beforehand, so I--
Hey, Ding Renjian!
Let us listen to President Chen.
What do you want to obtain by doing that?
We want to earn your attention and support.
Support?
Right. What you have is a huge amount of wealth
while what we two have is knowledge and creativity that are more valuable than wealth.
This is the business proposal made by me and Ding Renjian.
What homework are you still doing?!
Let me tell you. I was able to get us a great deal!
Our great deal.
What are you doing? I've been doing this all afternoon already. I haven't even saved it yet.
Why bother saving it? Do you still remember that President Chen?
Isn't he that uneducated rich guy who doesn't even know what a butt is and only has money other than money?
You are too short-sighted.
Yes, he doesn't know anything about our professional knowledge.
But he is a good businessman.
Hey, I sold him your coolest design.
What right do you have to sell my designs? Did I say that I am selling them?
I even planned to give that as a gift to my future wife.
Stop it already? What use is it to keep it? Can you eat, drink, or play with it?
At most, you can just get a high grades for it when we graduate. What use is that? Just getting high for a few years.
When you join the society, that doesn't mean a thing.
When you are in your midlife, while hiding in a rotten box, you will brag to the younger generations
that if I have listened to my buddy's words, these google now will not have existed.
What's the use of such words by then?
Listen to me. Sell this thing now while it is still valuable.
Interest trumps everything. Once we have the money, we can create our own business.
You create the technology while I manage the business. Okay?
Let me think about it.
What are you still thinking about? President Chen's flight is this afternoon and Lin Yue is still by the door waiting for us.
Ha? Lin Yue also know about this?
Of course. She currently is my girlfriend.
What is her stand?
Of course, she said that you are great.
Great. Great. Great. Ding Renjian is so great.
She even praised me?
Of course. Let's go. Hurry up.
- Hurry and go.- Okay, go...
- Old Ding.- Hey, Lin Yue.
Do you know where Xiaogang is?
I haven't seen him for two months already.
Our course supervisor is even calling everyday and said that if he still doesn't show up, he will get expelled.
Aren't you two dating? You also didn't see him?
I also haven't seen him for almost two months.
I can't contact his phone and he doesn't reply to my emails or QQ messages.
Lin Yue, don't panic. I reckon that he is just busy with that project of ours.
I'll think of a way to let him contact you as soon as possible.
Old Ding, please find him no matter what.
I can't wait that long anymore.
Pregnancy: positive
Oh, my god, you finally are willing to answer your phone. Where did you go?
President Chen that after he gave you the first payment, you just disappeared.
And you even kept bargaining for prices everywhere.
Ding Renjian, I asked him to pay us ¥10 million but he only gave me ¥1 million.
Tell me. Can that be enough?
His existence is already a hindrance to the progress of this project.
I must immediately get rid off this burden.
Just give me half a year, okay?! Half a year!
I surely will bring ¥10 million back, okay?!
It's not me who needs to wait for you to come back.
It is Lin Yue who is waiting for you to come back.
Lin Yue is pregnant.
Let her decide.
What are you saying?! Is that something a human will say?!
Let me tell you. I'm giving you three days. If you come back, I still will acknowledge you as my buddy.
Did he come?
Then why did you come?
I am worried about you.
Lin Yue, so what if he doesn't come? So what if the child is gone?
You can go look for another one, get married, and have another child.
You still have me.
It has nothing to do with you.
Lin Yue.
I like you.
Since the first time I saw you, I already liked you.
Old Tang, we are graduating today.
I took your diploma on your behalf.
Give me an address and I'll mail it to you.
If it is inconvenient, I'll help keep it for you first.
And also, Lin Yue actually planned to carry the child to term but she accidentally had a miscarriage.
She also doesn't want to go abroad anymore.
She just want to find a nine to five job
and live a steady but blissful life.
I plan to marry her.
Not for pity.
You know that I love her more than you.
And also, I got my patent.
I plan to find a lawyer to transfer it under your name.
By that time, you can use this patent to create your business.
I am doing this not as an exchange.
I am just thinking that the days are long. When one day, Lin Yue and I see you again,
you won't blame me for stealing your girl.
Okay already. I am hanging up.
We still have to look for a job and a house. Take care.
So sorry. Are we still continuing with our practice?
Dad, I am giving you a thumb's up.
I never competed with anyone because I never wanted the success that you all wanted.
But the truth is if I don't compete, I get bullied, insulted, and trampled upon.
That is so unfair. I can't let this continue anymore.
Tang Xiaogang, starting today,
we are not brothers anymore but also not strangers.
Sometimes, people who knows each other well becoming strangers are more distant than two people who are strangers to begin with.
I will take back everything that you took away from me.
I will be more successful than you.
And you...you betrayed me.
You will regret it.
If one day you want to come back, I will forever leave the door open for you.
Dad! Ding Renjian! You are too cool!
Mom, why are there only so few people who came?
Where are the people from the company?
Haven't you heard?
Tang Xiaogang invited all the share holders and executives to his house for dinner.
Look at the people who came today. All are just old loyal workers.
I think that they won't be able to stay in the company that long.
Just some fox grieving for a dead rabbit. Don't know if they are crying for the old man or for themselves.
Please leave my father's funeral. Leave. Get out.
Leave!
Zhiwei. Zhiwei. Don't be like this.
Let your father have peace. Okay?
Brother Zhiwei, don't be like this.
My mother and I are sincere in coming here to give our condolences. Don't be like this.
No need for you two to pretend anymore.
If not because of your mother, why would my father get agitated and have a heart attack?
You really misunderstood it, Brother Zhiwei.
The one who removed Uncle Zhai from chairmanship is not my mother.
The last person who went to the hospital to agitate Uncle Zhai was also not us. It was that Tang Xiaogang.
I personally saw him come out of the hospital.
That Tang guy went to see my father? What did he tell him?
Mom.
Mom...
Mrs. Zhai.
The Zhai family doesn't welcome you two. Please leave.
When did you start talking for the Zhai family?
Don't you still know now what you did wrong?
What? Did Tang Xiaogang not invite you to attend his party?
Looks like you are also not within his sight.
You think that the boyfriend that you relied on has such strong family background.
Who would have thought that life would make a fool of people and he would just fall like that.
The new leader knows that you are at the side of the old leadership so he doesn't plan to take you in.
An Qinghuan, just because you sided with the wrong team, you are going to lose everything.
Do you want to listen to the two choice I am giving you?
First, return to your original position
and continue being my assistant. For the past benefits,
table, credit card, and beauty care cared, all will still be yours.
I will just treat it as if nothing happened.
- What is the second one?- The second one...
is pack up your things and leave. Leave Zhen Corporation.
And also, don't ever think of coming back to the gourmet circle.
After working for so many years, I still have connections.
People that I have used before,
no one will dare to easily hire them.
Have to trouble you with this then.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
All the guests are here and they are just waiting for us.
What is wrong?
So sorry. I am a bit tired already. Can I not go anymore?
All the guests today were invited by me.
And also, tomorrow will be the public voting for the new chairman.
I hope that you won't dampen my spirits, okay?
Hurry and change. I will wait for you.
And also, starting today, if any man will hold your hand, I hope that you will return to my side in the fastest way possible
because I am not willing to wait.
♫ With a glass of wine, fine grape wine, ♫
♫ dunk me fall down by the wayside ♫
♫ Why beautiful things always come with deceits? ♫
♫ I become numb but actually feel better ♫
♫ I'm unable to taste the sweetness of this fine grape wine ♫
♫ This glass of wine, a fine grape wine ♫Do you remember what we saw by the river last time? That was so funny.
I remember. So funny.
- Say, why was she so stupid?- That's right. Like you.- Nonsense.
♫ one is sentimentally attached to but is unable to obtain ♫
♫ If I have wine today, of course I'll get drunk today ♫
- Someone is already sitting here.- Let us change to another seat then.- But I want to sit here. I'm so tired.
- Stop it. Let us just change to another seat.- I just want to sit here.
- There is someone. Stop it.- No. Let's go. Sit.
♫ Fine grape wine is in a luminous cup ♫
♫ Having wine today and I’ll get drunk today ♫
♫ Why beautiful things always come with deceits? ♫
♫ I become numb but actually feel better ♫
♫ I'm unable to taste the sweetness of this fine grape wine ♫
Lin Yue, why are you here? You haven't attended our class for so many days already.
Lin Yue, say something. If you keep things to yourself like this, you will get sick.
I can't find him anymore.
Lin Yue, wake up, okay? Tang Xiaogang has already left.
He left you without saying anything. You still think he will come back to find you?
Why are you this childish?!
Love yourself a little, okay?
Don't cry.
What's wrong? Speak.
During the funeral, when he learned that it was Tang Xiaogang that his father last saw, he just disappeared.
He learned from his mother that it was Tang Xiaogang who filed a complaint against his father at the prosecutor office.
He also learned that his father had mortgaged his shares to support the operations of his New Power.
Oh, my god, is this something that a person will do? This is annihilation.
That's why I'm very worried. With his temper,
he should be in a murderous mood.
What murder? He thinks he is some martial arts master?
Hey, where are you? I won't talk anymore.
Okay.
Director Tang.
- Sorry.- I heard you have double things to celebrate about.
It seems that this good matter between you and Mrs. Tang will happen soon.
Where is your wife?
Oh, women are just troublesome. Just putting on make up. She will be out soon.
- Oh, that...- Let us have a toast first.- Right.
I'm going to say hello to others.
- Okay, do what you need to do. - Everyone,
have some drinks and bites. Dinner will be starting soon.
Okay, Director Tang.
Why are you here?
Is your memory that bad?
I seemed to have just moved out from here.
I'm here to return the keys.
President, let's have a drink.
Double celebration.
Isn't the new house I gave you better?
That is if you are willing to go back.
Once I've finished cleaning up this Zhen Corporation mess, I'll go back to accompany you. Is that okay?
Fine. I will wait for you.
Cheers.
How old is she?
You can call her Aunt.
Everyone, this is my fiancee, Lin Yue.
Dear.
Let's give everyone a toast to welcome them.
- Thank you, Director Tang. - Cheers.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
- Zhao Zhiwei, calm down.- What are you doing?
- This has nothing to do with you two. Get lost!- If a gentleman wants to take revenge, ten years will not be late.
I am never a gentleman.
You dare to avoid my punch?
I am not making the same mistake twice, let me tell you.
Starting today, I am not making the same mistakes twice.
No one can hit me for the second time.
If you dare block me again, just you try!
Awesome.
You really can fight.
Then how come you didn't fight back last time when Tang Xiaogang hit you? Being hit like a quail that time.
I was just being low key then. A master will not usually show his skills.
What do we do with this assassin?
Pack and take him with us.
People will usually flirt with girls but we are currently flirting with a boy.
Achoo!
Are your brains broken? Hurry and untie me!
Say, is there a possibility
that after we untie you,
you will get possessed by a samurai again and go seek revenge?
You have watched too much movies, isn't it? You even brought a katana.
You. While I still am not totally angry yet, untie me.
Impossible. I hit you earlier.
If I untie you, the first thing that you will definitely do is punch me.
Will I do a losing deal like that?
Are you both my friends?
Don't you two know who caused my family to be bankrupt and broken?
We know. It is because we know that is why we stopped you.
I know Tang Xiaogang better than you.
It is not that I am looking down on you. His bodyguards are all retired special forces soldiers.
You can't even endure just one punch of mine. You totally won't be able to get near him.
Even if you are able to succeed, you two will just perish together.
If your mother learns about this and something bad happens to her...
You are a businessman. Will you do a business deal where you have two pay double what you will earn?
Actually, in a battlefield, hand to hand combat is the stupidest method.
It is because we treat you as our friend
that's why we tied you up and won't let you do stupid things. Think about it.
Something this big has happened to your family.
There is a huge pile of rotten mess waiting for you to clean up.
You still have to take care of your mother. More importantly,
there are two people that is coveting for your father's position.
Will you allow for such a thing to happen?
It is because I won't allow it but what else can I do?
My father died because of me.
I cannot just do nothing. I don't have any cards in my hands anymore.
You have. You still have one trump card.
Zhen Corporation mobile voting app: Tang Xiaogang and Qin Zhen, vote
Result of the Zhen Corporation election for chairman: Tang Xiaogang - 1 vote
Zhen Corporation mobile voting app: Tang Xiaogang and Qin Zhen, voteResult of the Zhen Corporation election for chairman: Tang Xiaogang - 2 votes
There is still one vote left. Where is it?
What application is this?
I don't want to vote among these two.
Eh? How did I vote for myself?
No...I forgot because I was too busy these past days.
I was able to get a voting right from Bastian.
What's wrong? Is there a rule that I can't choose myself?
It is a tie today.
Based on the rules of the board, there isn't a way to have a new chairman then.
Then didn't we all today came here in vain?
Ha?
Hello.
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten ♫
♫ lies and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember, I will miss her ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫